4. Les Malan au Cap de Bonne-Espérance
L’ancêtre des Malan d’Afrique du Sud était Jacques Malan. Il fut né entre 1665 et 1670 dans le village de Saint-Martin-de-la-Brasque dans la vallée d’Aigues, à environ 20 kilomètres à l’est de Mérindol.
Peu est connu de la jeunesse de Jacques mais on peut en tirer une conclusion de quelques documents qui ont été conservés.
En 1701, deux frères de Saint-Martin-de-la-Brasque, Daniel et Paul Malan, s’adressèrent aux autorités au sujet de la propriété de leur frère, Jacques, qui était qualifié de fugitif. Ce Jacques fut probablement l’ancêtre sud-africain.
Il se peut que les frères Daniel et Antoine Malan de La Motte d’Aigues, fils de feu Pierre Malan, rapporté en 1683, aient été le père et l’oncle de Jacques.
Jacques était probablement un vigneron comme nombre d’autres habitants de la région de Lubéron.
Après que l’Edit de Nantes fut révoqué, Jacques accompanié d’autres membres de sa famille, fuya à Lausanne, qui faisait partie de la Confédération suisse, en 1687. Suivant la tradition, Jacques se déguisa en violoniste pendant ce voyage. De Lausanne le groupe de fugitifs de la Vallée d’Aigues se rendirent à Francfort où ils arrivèrent en octobre 1687. Ils voyagèrent de la France jusqu’aux Provinces Unies des Pays-Bas, arrivant à Rotterdam en décembre 1687.
Bien que le nom de Jacques n’apparaisse pas sur la liste des passagers, on accepte qu’il partit de Rotterdam pour le Cap à bord du Berg China le 20 mars 1688 avec d’autres membres de la famille Malan. Les Malan dont les noms n’apparaissent pas sur la liste des passagers sont Pierre Malan, cousin de Jacques, la femme de Pierre, Isabeau Richarde, l’oncle de Jacques et de Pierre, Antoine Malan, sa femme Isabeau Verdette et leur toute petite fille.
Parmi les 19 passagers qui moururent pendant le long voyage se nombraient tous les membres de la famille de Jacques, excepté Isabeau Richarde. Il paraît qu’après la mort de son mari, elle se maria avec Pierre Jaubert à bord du navire avant d’arriver dans la Baie de la Table le 4 août 1688.
L’ami de Jacques, Jean Jourdan, du village de Cabrières d’Aigues, était aussi à bord du Berg China. Jean fut né en 1660 et se maria avec Isabeau le Long au Cap en 1690. Isabeau fut née dans le village de La Motte d’Aigues en 1668 et il est très probable qu’elle était une des compagnons de voyage de Jacques à bord du Berg China.
Au début, Jacques était probablement fermier avec Pierre Jourdan et Jean Jourdan dans le Groot Drakenstein. Ces trois noms sont inscrits comme “compagnons” sur le registre des impôts jusqu’en 1691, mais à partir de 1692, leurs noms sont inscrits séparément.
Après la mort de Jean Jourdan en 1698, Jacques Malan maria sa veuve, Isabeau le Long, en 1699. En ce temps-là, Isabeau avait déjà cinq enfants.
Par son mariage avec Isabeau, Jacques acquérit le droit de propriété de La Motte à Oliphants Hoek (l’actuelle Franschoek). Par son mariage à Isabeau, Jacques acquérit aussi la ferme De Faisantekraal à Vissershok.
Jacques Malan rejoignit Adam Tas dans sa lutte contre le gouvernement corrompu de Willem Adriaan van der Stel. Il était un des trente Francais qui ont signé une pétition contre van der Stel.
Après que Willem Adriaan van der Stel fut finalement rappelé aux Pays-Bas en 1709, sa ferme Vergelegen près de l’actuel Somerset West fut divisé en quatre et vendue aux enchères. Jacques acheta la partie connue sous le nom de Morgenster le 28 mai 1711. Jacques et sa famille s’installèrent alors à Morgenster.
Avant 1733, Jacques était devenu un riche fermier et il possédait 32 esclaves, 50 chevaux, 140 pièces de bétail et 900 moutons. Il possédait aussi des champs de blé et des vignes.
Pendant de nombreuses années, Jacques fut membre du conseil écclésiastique de Stellenbosch, depuis 1716 comme diacre et depuis 1724 comme ancien. En tant que diacre, il supervisa le transport de pierres de taille et de bois de construction qui devaient servir à la construction de la nouvelle église entre août et décembre 1717 alors que la première église de Stellenbosch fut détruite par le feu. En 1722, Jacques fit un don d’une poutre en orédaphné pour la cloche de la nouvelle église.
Quand Isabeau mourut en 1736, elle fut enterrée dans la tombe numéro 8 dans l’église de Stellenbosch. Il est probable que Jacques acheta cette tombe en 1722 lorsque les premières 10 tombes furent vendues par le conseil écclésiastique. Ses deux petite-filles, Magdalena et Susanna Magdalena, les enfants de Daniel, furent aussi enterrées plus tard dans la même tombe. Jacques mourut en 1742 et fut aussi enterré dans la même tombe.
Une plaque commémorative à la gloire de Jacques et Isabeau fut inaugurée dans l’église de Stellenbosch le 2 octobre 1993.
Jacques et Isabeau Malan eurent sept enfants dont trois moururent en bas âge.
ELISABETH ANNA, née en 1701, se maria avec Hermanus Kriel de Hanau en Allemagne. Après sa mort en 1739, Elisabeth se maria avec Johan Caspar Schlee de Schlieben en Allemagne.
Hermanus Kriel eut un fils et une fille avec sa première épouse, mais le fils ne sa maria jamais. Il eut encore huit enfants avec Elisabeth Anna. Elle est donc l’ancêtre des Kriel en Afrique du Sud.
DANIEL, né en 1703, se maria avec Maria Verdeau. Elle était la veuve de l’oncle de Daniel, Pierre Jourdan, le frère de Jean Jourdan. La ferme de son père Morgenster fut cédée à Daniel en 1725.
En 1732, Daniel devint “heemraad” de Stellenbosch. Il remplit cet emploi jusqu’en 1760. Une partie de ses fonctions était de s’assurer que le col à travers les montagnes du Hottentots Holland fut remis en place.
Les activités fermières de Daniel s’augmentèrent et, en 1731, la liste des impôts de Stellenbosch mentionne qu’il employait déjà 10 hommes esclaves et 3 femmes esclaves. Il possédait 10 chevaux, 50 pièces de bétail, 350 moutons et 6 cochons. Il avait 20.000 vignes sur sa ferme, dont il produit 20 fûts de vin. Il avait aussi semé 15 boisseaux de blé dont il en moissonne 100.
Daniel perdit Maria en 1750 et en décembre de la même année il se maria avec Emerentia Steyn, la veuve de Arnoud Schephout.
Suivant la liste des impôts, Daniel employait 1 domestique et il possédait 38 esclaves, 20 chevaux, 70 pièces de bétail, 300 moutons et 50.000 vignes en 1757. Sa moisson comprenait 40 fûts de vin et 40 boisseaux de blé. Il avait aussi en plus 170 pièces de bétail et 800 moutons sur son élevage dans la région de Swellendam.
Emerentia mourut en 1762 et Daniel en 1770. Daniel est enterré avec ses deux femmes dans la tombe numéro 8 dans l’église à Stellenbosch.
Daniel eut 9 enfants avec sa première femme et 4 enfants avec sa seconde femme.
Jacobus Hermanus, né en 1729, fut marié avec Anna Elisabeth Louw. Il avait une ferme Libertas à Stellenbosch. Il avait aussi du bétail dans la vallée de la rivière Breede et à l’est des montagnes du Hottentots Holland.
Le fils de Jacobus, Daniel Josias, fut né en 1760 et se maria avec Magdalena Odendaal. Il avait une ferme Nooitgedacht dans le Hottentots Holland.
Le fils de Daniel, Johannes Jacobus, et son petit-fils, Hermanus Johannes, avaient aussi une ferme Nooitgedacht. Ils furent les ancêtres de Hercules Morkel, un des auteurs de ce livre.
L’autre fils de Daniel, Daniel Wouter, avait d’abord une ferme Verdruk-mij-Niet dans le Hottentots Holland et plus tard De Rust dans le Houwshoek.
Daniel Wijnand fut né en 1731. Il fut marié avec Elsabe Wium. Ils vivaient à Cloetenburg dans la région de Stellenbosch.
Le fils de Daniel, Pieter, et sa femme, Elsabe Reynierse, eurent 10 enfants. Le dernier male Malan de cette branche de la famille mourut en 1858.
Hercules Adriaan fut né en 1734. Il se maria avec Maria Rosina Loubser. Une petite fille fut née de ce mariage.
Hercules servit come diacre au conseil écclésiastique de Stellenbosch. Il était aussi “heemraad” pour Stellenbosch et Drakenstein.
Hercules acheta les fermes Vredenburg et Vlottenburg en 1761. Il acquit aussi des droits de pâturage à Rietfontein et Welgelegen sur la rivière Buffels en aval du Roggeveld entre 1762 et 1767.
David, né en 1741, fut marié avec Helena Catharina Vlok. David et Helena eurent cinq filles et vivaient sur la ferme De Hoop près de Pottenberg.
Jacobus, né en 1752, fut marié avec Catharina Morkel. Jacobus avait une ferme Morgenster et il acheta aussi la ferme Vergelegen.
MARIA, née en 1705, fut mariée avec Adriaan Louw. Ils vivaient sur la ferme De Goede Ontmoeting près de Philadelphia.
DAVID fut né en 1708. Il fut marié avec Eleonora Melius. Eleonora mourut au début de 1750 en en cette même année David se maria avec Elisabeth Marais.
Il apparaît qu’au début David habitait à De Doorne Kraal près de Paardeberg dans le Onder-Drakenstein. En 1766 il s’installa à Cuijpers Kraal sur le Koeberg près de l’actuelle Durbanville.
Avec le temps, David acheta aussi les fermes Niet Voorbij dans le Drakenstein, De Verrekijker dans la région de Waveren et De Fortuijn près de l’actuelle Gordon’s Bay. Il avait aussi des droits de pâturage à Avontuur et Welgemoed sur la rivière Leeu près de Swartberg et à Vrolijkheid derrière le Swartberg à l’autre côté de la rivière Leeu.
David était un riche fermier qui possédait déjà un grand nombre de bétail en 1782. A ce temps-là il employait 27 esclaves. Il servit aussi comme ancien de la congrégation de Swartland pendant de nombreuses années.
David eut 4 enfants avec Eleonora Melius et 5 enfants avec Elisabeth Marais.
Jacobus Johannes, né en 1739, fut d’abord marié avec Anna Aletta Retief et après avec Aletta Bosman.
Il est probable que Jacobus vivait sur la ferme Palmiet Valleij dans la région de Drakenstein. Il acheta De Verrekijker dans le pays de Waveren de son père et plus tard il hérita aussi De Fortuin dans le Hottentots Holland de son père. Jacobus avait aussi des droits de pâturage à Haaskraal sur la rivière Krom.
Le fils de Jacobus, David, fut marié avec Margaretha Elisabeth Retief. Il avait une ferme Verrekijker dans la région de Tulbagh.
Daniel Johannes se maria avec Rachel Elisabeth du Plessis. Plus tard, il se maria avec Maria Christina Louw.
En tant que jeune homme, Daniel avait une ferme Onverwacht, mais plus tard Eikeboom dans la vallée de Wagenmakers.
Jacobus Francois fut d’abord marié avec Maria Susanna Rossouw et plus tard avec Elisabeth Johanna Louw. Jacobus vivait à De Groene Fonteijn dans la région de Wellington. Il était aussi directeur d’une banque.
Jacobus Francois est l’ancêtre de Adolf Gysbert, mieux connu sous le nom de “Sailor Malan”, le fameux pilote de combat de la Deuxième Guerre Mondiale, ainsi que de Magnus André de Mérindol, Ministre de la Défense de l’Afrique du Sud. Jacobus est aussi l’ancêtre de Daniel Gerhardus, un des auteurs de ce livre.
Daniel, né en 1741, fut marié avec Geertruida Marais. Plus tard il se maria avec Debora Naudé. Il avait une ferme Leeuwen Valleij dans la vallée de Wagenmakers. Plus tard il acheta aussi la ferme Kromrivier.
Jacob Stephanus avait d’abord une ferme Champagne à Franschhoek, mais plus tard il s’installa à Vlaggebergskloof près de Stellenbosch. Il fut marié avec Rachel Elisabeth Roux.
David Jacobus fut marié avec Aletta Regina du Toit. Il avait une ferme Roosenhoek, Agter-Groenberg dans la région de Wellington.
Daniel Gerhardus fut d’abord marié avec Anna Aletta Retief et plus tard avec Maria Elisabeth de Wet. Au début Daniel avait une ferme Kromrivier dans la vallée de Wagenmakers, mais plus tard il vivait à Languedoc, Klein-Drakenstein.
Jacobus Petrus se maria avec une fille néerlandaise, Jannetje van Zulk. Jannetje mourut en 1829 après la naissance de sa quatorzième enfant et Jacobus se maria avec la veuve Perold, Elsje Maria de Villiers.
Au début, Jacobus avait une ferme Welgegund, Wellington, mais plus tard Knolvlei dans le Klein-Drakenstein. Il se fit un grand nom comme charpentier dans la vallée de Wagenmakers.
Pieter fut marié avec Dorothea Elisabeth Malherbe. Il avait d’abord une ferme Diemersfontein et Goede Rust près de Dal Josaphat, mais plus tard il s’installa à Vier-en-twintig Riviere dans la région de Worcester.
Jacob Daniel fut marié avec Margaretha Johanna Retief. Il avait une ferme Elandskloof dans la vallée de Wagenmakers. Deux de ses fils s’installèrent à Prince Albert.
Francois Stephanus fut d’abord marié avec Maria Magdalena Retief et plus tard avec sa nièce, Hester Magdalena Retief. Francois avait une ferme Leeuwen Valleij dans la région de Wellington. Daniel Francois Malan, Premier Ministre de l’Union de l’Afrique du Sud, fut un arrière-petit-fils de Francois.
David est né en 1751. Il se maria avec sa nièce, Elisabeth Malan. David avait d’abord une ferme dans le Swartland et plus tard Vergelegen dans le Hottentots Holland. David perdit sa ferme lorsqu’il se mêla dans une relation hors du mariage et partit pour l’est.
Plus tard il se mêla dans l’émeute des burghers de la région de Swellendam contre le gouvernement de la Compagnie anglaise des Indes de Hollande et en 1815 dans la révolte de Slagtersnek. Pour sa part dans cette révolte il fut condamné à un exile de toute la vie de la province de l’est, mais la condamnation ne fut jamais accomplie et il mourut sur la ferme Buffelshoek dans la région de Cradock en 1824.
Daniel Jacobus fut d’abord marié avec Elisabeth Catharina Engela et plus tard avec Cecilia Maria le Roux.
David Eduard fut marié avec Dorothea Regina Jordaan. Il avait une ferme Grootvlakte dans la région de Cradock. Le fils de David, David Eduard, s’installa à Rouxville dans l’Etat Libre. Il fut l’ancêtre de Jacob Daniel, un des auteurs de ce livre.
Jacobus fut d’abord marié avec Margaretha Maria Swart et plus tard avec Anna Maria Klopper. Jacobus pris part au Grand Trek et mourut avec Piet Uys à Italeni en 1838. Le fils de Jacobus, Daniel Jacobus Johannes, était un des fondateurs de la ville de Bethlehem dans l’Etat Libre. Un autre fils, Jacobus Marthinus, était membre du Volksraad de la Zuid-Afrikaansche Republiek. Il fut tué net par des soldats britanniques sur sa ferme à Doornpoort, Koster, en 1901.
Stephanus Willem fut marié avec Johanna Wilhelmina Swart. Il avait une ferme Paardefontein dans la région de Adelaide.
Hercules Philippus fut marié avec Anna Maria Breedt. Il était cornette de Somerset East, mais il prit part au Great Trek en 1836. En 1837, Hercules fut assassiné par des Zoulous dans la compagnie de Piet Retief. Un de ses fils, David Daniel, s’installa dans la région de Kroonstad. Un autre fils, Jacob Jacobus, s’installa à Lydenburg, tandis que le plus jeune fils, Hercules Philippus, s’installa à Rustenburg.
Stephanus est né en 1756. Il fut marié avec Margaretha Adelheyt Hendriks. Stephanus avait une ferme Cuijperskraal près de Durbanville.
Stephanus Hieronimus fut marié avec Jacoba Anna Christina Louw. Il avait aussi une ferme Cuijperskraal.
Jacob, né en 1762, fut marié avec Cornelia Mostert. Au début il avait une ferme Knorhoek dans le Hottentots Holland, mais plus tard il s’installa au Cap.
Daniel fut marié avec Margaretha Johanna Susanna van Niekerk. Après avoir été fermier dans la région de Swellendam, Daniel s’installa au Transvaal en 1838. Finalement, il s’installa à Brandbach près de l’actuel Cullinan.
Jacques, auteur du livre Die Malan Gedenkboek (1951) est un descendant de Daniel.